PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

59.4.27 Venite, ait, benedicti patris mei hereditate percipite paratum uobis regnum a constitutione mundi. Esuriui enim et dedistis michi manducare, sitiui et potastis me, infirmus fui et uisitastis me, in carcere eram et uenistis ad me.
CLOSE
Griffolini

59.4.27 Venite, inquit, benedicti patris mei, possidete preparatum uobis regnum a constitutione mundi. Esuriui1470/1486/1530: Esuriui enim et dedistis mihi manducare. Sitiui et dedistis mihi bibere. Peregrinus eram, et suscepistis me, infirmus et uisitastis me. In carcere eram, et uenistis ad me.
CLOSE
Griffolini-Montanus

59.4.27 Venite, inquit, benedicti patris mei, possidete praeparatum vobis regnum a constitutione mundi. Esuriui enim, et dedistis mihi manducare: sitiui, et dedistis mihi bibere: peregrinus eram, et suscepistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me.
CLOSE
Montfaucon

59.4.27 Venite, inquit, benedicti Patris mei, possidete praeparatum vobis regnum a constitutione mundi. Esurivi enim, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bibere: hospes eram, et suscepistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me.