PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

59.4.8 Hoc enim maxime omnium est difficillimum, quoniam in tot malis detenti, delectamur et cathenam amplectimus, et carcerem habitantes tenebrarum plenum, ad lumen exire nolumus. Sed superconstringimus nobisipsis mala, et letamur in egritudine.
CLOSE
Griffolini

59.4.8 Hic omnium affectuum molestissimus est, cum tantis malis deuincti gaudemus, et catenas libenter amplectimurB: amplectemur, et tenebrarum carcerem habitantes, in lucem prodire nolumus, sed malis inhaeremus, malis oblectamur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

59.4.8 Hic omnium affectuum1603: affectum molestissimus est, cum tantis malis deuincti gaudemus, et catenas libenter amplectimur, et tenebrarum carcerem habitantes, in lucem prodire nolumus: sed malis inhaeremus, malis oblectamur.
CLOSE
Montfaucon

59.4.8 haec quippe est omnium gravissima, quod tot detenti malis delectemur, et catenas amplectamur, et quod tenebrosum carcerem habitantes, lucem fugiamus, sed nos malis constringamus, et in morbo oblectemur.