CLIO

CLOSE
Burgundio

6.1.12 Propterea et carnem ut dixi induit, et uni nostrorum conseruorum committit testimonium. Quia omnia ad hominum negociabatur salutem. Non ad dignitatem solum suam, sed ad facilem susceptibilitatem et utilitatem audientium respiciens. Quod igitur et ipse enigmatice ostendit dicens, hec dico propter uos, ut saluemini.

CLOSE
Griffolini

6.1.12 Propterea, ut dictum est, carnem induit, et uni conseruorum nostrorum de se testimonium mandauit. Quoniam ad salutem nostram omnia operatus est. Neque suae duntaxat dignitati, sed auditorum usui facilitatique consuluit. Quod ipse quoque his uerbis : Haec dico propter uos, ut saluemini.

CLOSE
Griffolini-Montanus

6.1.12 Propterea, vt dictum est, carnem induit, et vni conseruorum nostrorum de se testimonium mandauit, quoniam ad salutem nostram omnia operatus est, neque suae duntaxat dignitati, sed auditorum vsui facilitatique consuluit. Quod ipse quoque his verbis significat: Haec dico propter vos, vt saluemini.

CLOSE
Montfaucon

6.1.12 Ideo carnem induit, et testimonium de se ferendi officium uni conservorum nostrorum tradit, quia omnia ad salutem hominum operatus est: neque suae dignitati tantum, sed etiam auditorum captui et utilitati consuluit: quod et ipse subindicans dicebat: Haec dico propter vos, ut salvemini.