PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

6.1.13 Sed etiam euangelista eadem in domino loquens, postea quam dixit ut testetur de luce, induxit ut omnes crederent per illum. Quasi dicens: Ne estimes quoniam propter ea testaturus uenit Iohannes baptista, ut quid dominatori adhitiat indignam fide rationem non propter hoc, sed ut hii qui eiusdem sunt tribus credant per eum.
CLOSE
Griffolini

6.1.13 Et euangelista cum de domino locutus dixisset: Vt testimonium perhiberet de lumine, addidit: Vt omnes crederent per illum, quasi dicat, ne putes hac causa testificatum uenisse Ioannem baptistam, ut fidei ratione aliquid domino adderet, sed ut sui homines crederent per ipsum.
CLOSE
Griffolini-Montanus

6.1.13 Et euangelista cum de domino locutus dixisset, Vt testimonium perhiberet de lumine, addidit, Vt omnes crederent per illum, quasi dicat. Ne putes hac causa testificatum venisse Ioannem Baptistam, vt fidei ratione aliquid domino adderet, sed vt sui contribules crederent per ipsum.
CLOSE
Montfaucon

6.1.13 Et Evangelista, qui ea ipsa, quae Dominus, loquitur, postquam dixerat, ut testimonium perhiberet de lumine, subjunxit, ut omnes crederent per eum; ac si diceret: Ne putes ideo testificaturum venisse Joannem Baptistam, ut aliquid fidei verbis Domini adderet: non propterea venit, sed ut contribules sui per ipsum crederent.