CLIO

CLOSE
Burgundio

60.4.20 Cum enim uideris hos quidem ligatos, illos uero estuantes, alios uero fatigatos, sed rursus circumdutos alios a fame corruptos et ut canes pedibus occurrentes, alios uero lateribus laceratos, alios uero ex foro nunc reuertentes ligatos, et in die quidem mendicantes et neque necessariam congregantes escam. In sero uero a presidentibus perniciosum illud ministerium expetitos,

CLOSE
Griffolini

60.4.20 Cum enim hos ligatos , illos et squalore obsitos, alios laboribus confectos, alios fame et ad pedes canum more accurrentes, perfosso latere, alios ex foro ligatos adduci tota die mendicando, ne necessarium quidem uictum inuenientes, uesperi uero a custodibus tam male et crudeliter accoeptos uideris,

CLOSE
Griffolini-Montanus

60.4.20 Cum enim hos ligatos pannis, illos et squalore obsitos, alios laboribus confectos, alios fame, et ad pedes canum more accurrentes, alios perfosso latere, alios ex foro ligatos adduci tota die mendicando, ne necessarium quidem victum inuenientes, vesperi vero a custodibus tum male et crudeliter acceptos videris,

CLOSE
Montfaucon

60.4.20 Cum videris alios vinctos, alios squallidos, pannis indutos, alios fame tabescentes, et ad pedes canum more accurrentes, alios discerptis lateribus, alios ex foro ligatos revertentes, qui tota die mendicantes, ne cibum quidem necessarium collegerunt; vespere autem a custodibus, ad laboriosum et immane ministerium coactos.