PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

60.5.9 Non enim utique bonorum quidem misereri malos autem torquere, iussi sumus, sed circa omnes misericordiam ostendere hanc. Fiatis enim humiles, ait, sileres patris uestri qui est in celis quoniam oriri facit solem super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos.
CLOSE
Griffolini

60.5.9 Non enim bonis misereri, malos autem punire, sed in omnes ostendere humanitatem iubemur. Estote, inquit, similes patris uestri1530: patri uestro, qui est in caelis, qui oriri facit solem suum super bonos et malos, et pluit super iustos et iniustos.
CLOSE
Griffolini-Montanus

60.5.9 Non enim bonis misereri, malos autem punire, sed in omnes ostendere humanitatem iubemur. Estote, inquit, similes patri vestro, qui est in coelis, qui oriri facit solem suum super bonos et malos, et pluit super iustos et iniustos.
CLOSE
Montfaucon

60.5.9 Non enim jubemur bonos miserari, et malos punire; sed hujusmodi humanitatem omnibus impertire. Nam ait, Estote similes Patri vestro, qui in caelis est, qui oriri facit solem suum super malos et bonos, et pluit super justos et injustos.