CLIO

CLOSE
Burgundio

60.6.8 Sed Deus ut in carcere detentos uidens et cathenis difficilibus ligatos multum hiis qui ex ferro difficilioribus non uerecundatus est sed uenit et institit carceri et infinitis dignos suppliciis eduxit illinc, et in regnum duxit et celo clariores fecit ut et nos eadem faciamus secundum nostram uirtutem.

CLOSE
Griffolini

60.6.8 Sed deus cum nos tanquam et catenis grauissimis uideret, ad carcerem uenire non erubuit, ut nos dissolueret, et innumeris dignos suppliciis non modo eduxit, sed in regnum suum adduxit, et caelo clariores reddidit, ut nobis eadem pro uiribus relinqueret.

CLOSE
Griffolini-Montanus

60.6.8 sed deus cum nos tanquam carcere et catenis grauissimis deuinctos videret, ad carcerem venire non erubuit, vt nos dissolueret, et innumeris dignos suppliciis, non modo eduxit, sed in regnum suum adduxit, et coelo clariores reddidit, vt exinde nobis eadem pro viribus facienda relinqueret.

CLOSE
Montfaucon

60.6.8 Sed Deus nos quasi in carcere detenos videns, et gravibus constrictos ferreis longe graviores, non erubuit, sed venit in carcerem, et innumeris dignos suppliciis eduxit inde, et in regnum induxit; caeloque splendidiores effecit, ut et nos pro virili nostra hoc ipsum faciamus.