PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

61.1.5 Et neque ita eos ostendit post tot et tales insidias sed cum multa respondit mansuetudine. Magis autem desuper necessariam scrutari sermonem uniuersum. Facta sunt enim encenia in Iherosolimis et yemps erat.
CLOSE
Griffolini

61.1.5 Neque eos post tales insidias reppulit, sed multa mansuetudine1530: mansuete respondit1470/1486/1530: respondet. Sed necessarium est altius hunc sermonem repetere. Facta sunt, inquit, encaenia in Hierosolymis, et hyems erat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

61.1.5 Neque eos post tales insidias repulit, sed multa mansuete respondet1603: responderunt. Sed necessarium est altius hunc sermonem repetere. Facta sunt, inquit, encaenia in Hierosolymis, et hyems erat.
CLOSE
Montfaucon

61.1.5 Neque illos post tot talesque insidias repulit, sed mansuete admodum respondit. At necessarium est hunc sermonem altius repetere. Facta sunt, inquit, encaenia in Jerosolymis, et hiems erat.