PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

61.1.8 Et non dixit: Quid queritis ad me demonium habentem uocastis multociens et insanientem et Samaritanum et Deo contrarium esse extimatis et seductorem et primum dicebatis. Tu testaris de teipso? Testimonium tuum non est uerum.
CLOSE
Griffolini

61.1.8 Non respondit: Quid a me quaeritis, quem daemonium habere, et insanum Samaritanum, deo contrarium, deceptorem existimatis?B/1470/1486/1530: existimatis: et nuper me de me ipso testimonium perhibere1530: perhibente, et1530: om. testimonium meum non esse uerum dixistis?B/1470: dixistis.
CLOSE
Griffolini-Montanus

61.1.8 Non respondit, Quid a me quaeritis, quem daemonium habere et insanum, Samaritanum, deo contrarium, deceptorem existimatis, et nuper me de meipso testimonium perhibente, testimonium meum non esse verum dixistis?
CLOSE
Montfaucon

61.1.8 Non dixit, Quid a me quaeritis? daemoniacum saepe vocastis, furiosum, Samaritanum: Deo adversarium et deceptorem me putastis esse, et nuper dicebatis: Tu testimonium perhibes de teipso, testimonium tuum non est verum.