PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

63.1.10 Venit autem non sola sed omnes trahens Iudeos et ualde prudenter. Propterea et occulte dixit ad eam soror ut non perturbaret concilium. Et non causam dixit: In ueritate enim utique multi et recesserunt.
CLOSE
Griffolini

63.1.10 Venit autem non sola, sed omni Iudaeorum turba subsequente, et per quam prudenter soror ei clam magistri aduentum significauit, ne consessum perturbaret. Neque cur surgeret dixit. Nam multi certe abiissent.
CLOSE
Griffolini-Montanus

63.1.10 Venit autem non sola, sed omni Iudaeorum turba subsequente: et perquam prudenter soror ei clam magistri aduentum significauit, ne consessum perturbaret: neque cur surgeret dixit: nam multi certe abiissent.
CLOSE
Montfaucon

63.1.10 Venit autem non sola, sed cum Judaeis qui domi erant; et perquam prudenter ei soror clam magistri adventum significavit, ne coetum turbaret; neque surgendi causam dixit: alioquin multi recessissent.