PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

63.1.18 Hoc enim in ebriniasaco id est rugiit spiritu, hoc est retinuit spiritu confusionem, et ita interrogat ubi posuistis eum, ut non cum luctu facta esset interrogatio.
CLOSE
Griffolini

63.1.18 Illa enim particula, et infremuit spiritu, motum illum cohibuisse significat1470/1486/1530: signat, et ait: Vbi posuistis eum? ne flendo interrogaret.
CLOSE
Griffolini-Montanus

63.1.18 Illa enim particula, Et infremuit spiritu, motum illum cohibuisse signat: et ait: Vbi posuistis eum? ne flendo interrogaret.
CLOSE
Montfaucon

63.1.18 Deinde affectum corripiens: illud enim, infremuit spiritu, hoc significat: turbationem cohibuit, et sic interrogat?1862: interrogat: Ubi posuistis eum? ne flendo interrogaret.