PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

63.1.8 Ihesus autem nondum uenerat ad locum. Vacantius enim ibat ut non uideatur inhicere seipsum signo, sed rogari ab aliis.
CLOSE
Griffolini

63.1.8 Iesus autem non dum in locum uenerat. Lento enim passu ambulabat, ne ad signum faciendum festinare uideretur, sed ab illis de eo iudicium ferri1486/1530: fieri uolebat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

63.1.8 Iesus autem nondum in locum venerat: lento enim passu ambulabat, ne ad signum faciendum festinare videretur, sed ab illis de eo iudicium fieri volebat.
CLOSE
Montfaucon

63.1.8 Jesus autem nondum in vicum advenerat. Lento enim gradu veniebat, ne ad signum edendum accurrere videretur, sed rogatus venire.