PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

63.2.17 Etenim erat extraneum quatriduanum et corruptum suscitare mortuum. Discipulis quidem ait ut glorificetur filius Dei in eo, hic autem gloriam Dei de patre ait.
CLOSE
Griffolini

63.2.17 Erat enim admirabile, ut quatriduanum et foetidum mortuum suscitaret. Discipulis enim inquit: Vt glorificetur filius dei per eum. Hic gloriam dei de patre inquit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

63.2.17 Erat enim admirabile, vt quatriduanum, et foetidum mortuum suscitaret. Discipulis enim inquit: Vt glorificetur filius dei per eam. Hic vero gloriam dei de patre inquit.
CLOSE
Montfaucon

63.2.17 Res enim stupenda erat quatriduanum et corruptum cadaver suscitare. Discipulis quidem dixit, Ut glorificetur Filius Dei, de seipso loquens; mulieri vero ait: Videbis gloriam Dei, de Patre verba faciens.