Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
63.2.7
Quid enim oportebat per uerba obstruere debentes confestim per opera hoc pati? Quod
inhonerosius erat et magis uerecundiam inferre eis sufficiens.
CLOSE
Griffolini
63.2.7
Quid enim uerbis imponere eis silentium oportuit, cum
mox rebus ipsis ad tacendum
cogerentur?
B/1470/1486: cogerentur:
quod grauius fuit, et maiorem incussit
pudorem.
1470/1486: pudorem?
CLOSE
Griffolini-Montanus
63.2.7
Quid enim verbis imponere eis silentium oportuit, cum mox rebus ipsis ad tacendum cogerentur? quod grauius fuit, et maiorem incussit pudorem.
CLOSE
Montfaucon
63.2.7
quid enim opus erat verbis confutare eos qui mox operibus erant confutandi? Id quod minus molestum erat, et magis poterat illos pudefacere.