PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

63.4.25 Horresce incriminationem. Time supplicium. Non est hic tanta delectatio, quantum illic tormentum, sed ne fiat aliquem obnoxium fieri tormenti illius, sed sanctificationem exercitantes uidere Christum et promissa promereri bona.
CLOSE
Griffolini

63.4.25 Perhorresce minas, formida supplicium. Non est tanta hic uoluptas, quanta illic poena. Sed absit, ut aliquis huic sit1530: sit huic obnoxius supplicio, sed per sanctificationem omnes Christum uideant, et promissa bona consequantur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

63.4.25 Perhorresce minas, formida supplicium. Non est tanta hic voluptas, quanta illic poena. Sed absit, vt aliquis sit huic obnoxius supplicio, sed per sanctificationem omnes Christum videant, et promissa bona consequantur,
CLOSE
Montfaucon

63.4.25 Minas perhorresce, time supplicium. Non est tanta hic voluptas, quantum illic supplicium. Verum absit ut quis tali sit obnoxius supplicio, sed utinam sanctitatem sectantes videamus Christum, et promissis fruamur bonis;