PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

64.3.13 Si uero quoniam neque ignorabat neque imbecillis erat, manifestum est quoniam et propter hoc humilia loquebatur uerba ut saltem ex superhabundancia suadearis, et cogaris confiteri quoniam non dignitatis sue est sed condescensionis.
CLOSE
Griffolini

64.3.13 Quod si neque ignorabat, neque imbecillis erat, constat propterea humiliter locutum, ut saltem id per excessum dictum cogaris confiteri, non secundum eius dignitatem, sed ut ad auditorum descenderet imbecillitatem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

64.3.13 Quod si neque ignorabat, neque imbecillis erat, constat propterea humiliter locutum, vt saltem id per excessum dictum cogaris confiteri, non secundum eius dignitatem, sed vt ad auditorum descenderet imbecillitatem:
CLOSE
Montfaucon

64.3.13 Quod si nec ignorabat, nec imbecillus erat; palam est illum ideo humilia verba loquutum fuisse, ut vel ex hyperbole credas et confiteri cogaris, haec dixisse illum non secundum dignitatem suam, sed secundum imbecillitatem auditorum.