PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

64.3.24 Populum uolunt concutere de cetero ut debentem periclitari in suspicionem tyrannidis. Si enim turbam ducentem, ait, uiderint eum Romani, suspicabuntur nos in tyrannidem uelle consurgere et destruent nostram ciuitatem.
CLOSE
Griffolini

64.3.24 Populum concitare tanquam tyrannide periclitaturum. Si uiderint, inquiunt, Romani turbam ipsum sequentem, sub tyrannide nos esse arbitrabuntur, et destruent nostram ciuitatem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

64.3.24 Populum concitare tanquam tyrannide periclitaturum. Si viderint, inquiunt, Romani turbam ipsum sequentem, sub tyrannide nos esse arbitrabuntur, et destruent nostram ciuitatem.
CLOSE
Montfaucon

64.3.24 Populum concitare volunt, ut periclitaturum ob tyrannidis suspicionem. Si discant Romani ipsum circumagere turbam, nos suspectos habebunt, et venient tollentque nostram civitatem.