Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
64.4.17
Propter quid mortuos ploramus in quibus nichil est perficere de reliquo? Lugeamus hos quos est et transmutare, sed nobis lugentibus fortassis ipsi rident.
CLOSE
Griffolini
64.4.17
Quamobrem
B: Quemadmodum
mortuos
lugemus?
1470/1486/1530: lugemus
cum iam nihil proficere
possimus.
1470/1486/1530: possumus?
Hos lugeamus, qui mutari possunt. Sed nobis lugentibus ipsi fortasse rident,
CLOSE
Griffolini-Montanus
64.4.17
Quam ob rem mortuos lugemus, cum iam nihil proficere possumus? Hos lugeamus, qui mutari possunt. Sed nobis lugentibus ipsi fortasse rident:
CLOSE
Montfaucon
64.4.17
Cur mortuos lugemus, nullo fructu? Hos lugeamus, qui mutari possunt. Verum nobis lugentibus, ipsi fortasse rident.