Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
65.3.17
Sed si uultis dico unde malum hoc intrauit. Vnusquisque eum qui ante se zelantes intenderunt egritudinem hanc et eum qui non uult, qui preassumpsit prouocat.
CLOSE
Griffolini
65.3.17
Sed si placet, unde malum hoc prouenerit
dicam. Vnusquisque maiori emulatus morbum hunc auxit, et nolentem preoccupans irritauit.
CLOSE
Griffolini-Montanus
65.3.17
Sed si placet vnde malum hoc prouenerit, dicam, vnusquisque maiori aemulatus, morbum hunc auxit, et nolentem praeoccupans irritauit.
CLOSE
Montfaucon
65.3.17
At si vultis, dicam unde malum irrepserit. Singuli eos qui praecesserant aemulati, morbum auxerunt, et vel invitum incitat is qui praecessit.