PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

65.3.8 Si uero quandoque cogentur ut nephas aliquod agentes, sic disponuntur. Sed et aliter sicut aliquod simulacrum lapideum, ita et aurum ianuis credit et uectibus pro templo, arcam construens et deponens in uasis argenteis et aureis.
CLOSE
Griffolini

65.3.8 Quod siquando coguntur, tanquam ad nephas aliquod timide ueniunt. Praeterea tanquam1470/1486/1530: tanquam quis idolum lapideum aurum et claustris, et uectibus cohibet1470/1486/1530: cohibent, pro templo arcam praeparans1470/1486/1530: preparantes, et argenteis uasis recondens1470/1486/1530: recondentes.
CLOSE
Griffolini-Montanus

65.3.8 quod si quando coguntur, tanquam ad nefas aliquod timide veniunt: praeterea tanquam quis idolum lapideum, aurum et claustris et vectibus cohibent, pro templo arcam praeparantes, et argenteis vasis recondentes:
CLOSE
Montfaucon

65.3.8 Si quando vero iis uti cogantur, ita affecti sunt ac si rem illicitam facerent. Alioquin autem ac si quis Gentilis simulacrum coleret, sic tu aurum portis et vectibus munis, ac pro templo tibi arcam statuis, et in aureis vasis deponis.