PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

66.1.10 Aliter autem: Illic quidem putabant criminari sabbatum et hac uia abducere turbas. Hic autem quia nullo habebant conqueri, aduersus ipsum quia curatus est, faciunt certatum. Hic enim neque quoniam aduersatur patri habebant dicere. Oratio enim eos obstruebat.
CLOSE
Griffolini

66.1.10 Preterea illic uidebantur christum ob sabbati solutionem accusare: et hoc pacto turbam abducere. hic cum nihil queri posset1530: possent: contra sanatum irritantur. Neque poterant dicere quod patrem oppugnaret. oratio enim Ihesu eis silentium imposuit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

66.1.10 Praeterea illic videbantur Christum ob sabbati solutionem accusare, et hoc pacto turbam abducere: hic cum nihil queri possent, contra sanatum irritentur1603: irritantur. Neque poterant dicere, quod patrem oppugnaret: oratio enim Iesu eis silentium imposuit.
CLOSE
Montfaucon

66.1.10 Praeterea, illic de violato sabbato accusabant eum; et hac ratione populum abducebant1862: adducebant; hic vero quia nihil poterant criminis offerre, contra suscitatum machinantur. Neque poterant hic dicere ipsum esse Patri adversarium; precatio enim cohibebat illos.