PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

66.1.19 Nam letare quidem quoniam rex tuus uenit tibi mitis, prophetiam implentis erat, asinam uero sedere futuram rem prefigurantis erat. Quoniam immundum gentium genus debebat subiectum habere.
CLOSE
Griffolini

66.1.19 Illud enim: Letare quod1486: quia rex tuus uenit tibi mansuetus, prophetiam implet1470: per prophetiam implens, quod asinum ascenderit futurum prefigurauit. Nam inmundum gentium genus ei subdi oportebat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

66.1.19 Illud enim, Laetare quod rex tuus venit tibi mansuetus, prophetiam implet: quod asinum ascenderit, futurum praefigurauit. Nam immundum gentium genus ei subdi oportebat.
CLOSE
Montfaucon

66.1.19 Nam illud: Laetare quia rex tuus venit tibi mansuetus, prophetiam implet; quod autem asino insideat, rem futuram praesignificat, quia immundum gentilium genus subditum habiturus erat.