PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

67.1.12 Et uide qualiter mitigat sermonem. Valde erat honerosum et graue audire quoniam oportet mori animam amantem hominem.
CLOSE
Griffolini

67.1.12 Et uide quomodo lenit sermonem suum.1530: suum? grauius enim et molestius uidebatur dicere. homini animam amanti esse moriendum.
CLOSE
Griffolini-Montanus

67.1.12 Et vide quo modo lenit sermonem suum: grauius enim et molestius videbatur dicere, homini animam amanti esse moriendum.
CLOSE
Montfaucon

67.1.12 Et vide quomodo consolationem sermoni admiscet; valde durum et molestum erat audire, hominem animae suae amantissimum mori oportere.