PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

67.1.18 Et inturre quando eis hec loquitur. Non quando persecutionem paciebantur, sed quando confidebant, quando estimabant in cautela esse propter multorum honorem et curationem, quando et erigi poterant et audire: Et leuet crucem suam et sequatur me.
CLOSE
Griffolini

67.1.18 Non cum persecutionem patiebantur, sed cum confidebant, cum se in tuto esse arbitrabantur, quod a multis honorarentur colerenturque, quando et consurgere poterant et audire, et tollat crucem suam et sequatur me,
CLOSE
Griffolini-Montanus

67.1.18 non cum persecutionem patiebantur, sed cum confidebant, cum se in tuto esse arbitrabantur, quod a multis honorarentur, colerenturque: quando et consurgere poterant, et audire, Et tollat crucem suam, et sequatur me:
CLOSE
Montfaucon

67.1.18 non cum persequutionem patiebantur, sed cum in fiducia degebant et in tuto esse putabant, a multis honorati et culti; cum1862: eum sese erigere poterant et audire: et tollat crucem suam, et sequatur me.