PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

67.2.20 Qualiter et quomodo? Interfecit primum hominem obnoxium accipiens peccato. Per peccatum enim intrauit mors. Hoc non in me inuenit.
CLOSE
Griffolini

67.2.20 Quo pacto?B/F: Quo pacto. perdidit ille primum hominem, et peccato fecit obnoxium. Propter peccatum enim uenit mors, quod in me non inuenit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

67.2.20 Quo pacto? Perdidit1603: Perpidit ille primum hominem, et peccato fecit obnoxium. Propter peccatum enim venit mors, quod in me non inuenit.
CLOSE
Montfaucon

67.2.20 Quomodo? Occidit primum hominem, quem peccato obnoxium invenit; per peccatum enim mors intravit. In me hoc non invenit.