PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

67.3.10 Ve enim, ait, seruo illi per quem nomen Dei blasphematur! Cum autem ue fuerit, omne confestim supplicium sequitur et tormentum. Beatus autem per quem nomen Dei glorificatur.
CLOSE
Griffolini

67.3.10 Ve, inquit, seruo illi, per quem nomen dei blasphematur. Hanc autem particulam ue, mox poena sequitur et supplicium. Beatus autem per quem nomen dei glorificatur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

67.3.10 Vae, inquit, seruo illi per quem nomen dei blasphematur. Hanc autem particulam, Vae: mox poena sequitur, et supplicium. Beatus autem per quem nomen dei glorificatur.
CLOSE
Montfaucon

67.3.10 Nam ait, Vae servo illi, per quem nomen Dei blasphematur. Quando autem Vae dicitur, omnis cruciatus sequitur atque supplicium. Beatus autem ille est, per quem nomen ejus honoratur.