PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

67.3.16 ut et ipsi possimus gloriari in uobis et nostrorum malorum mitigatione quamdam accipere uestram approbationem, in Christo Ihesu domino nostro cui gloria in secula seculorum, amen.
CLOSE
Griffolini

67.3.16 ut et nos in uobis gloriari possimus: et malorum aliquam capere consolationem probationem uidelicet uestram in christo Ihesu domino nostro: cum quo patri gloria simul et spiritui sancto in seculaeras1530: secula seculorum, Amen.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

67.3.16 ut et nos possimus in vobis gloriari, deque malis nostris aliquam consolationem accipere; vestram nempe probationem, in Christo Jesu Domino nostro, quicum Patri gloria, simulque Spiritui sancto in saecula, amen.