PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

69.1.18 Lucem autem eum uocauit, eo quod ab errore eripit, et intellectuales soluit tenebras. Si quis me non audierit, ego non iudico eum. Non enim ueni ut iudicem mundum, sed ut saluem mundum.
CLOSE
Griffolini

69.1.18 Lucem autem se ipsum appellat, quod errores pellit1470/1486/1530: pellat, et intellectus aufert1470/1486/1530: auferat tenebras. Sed et si quis audierit uerba mea, et non custodierit, ego non iudico eum. Non enim ueni ut iudicem mundum, sed ut saluificem mundum.
CLOSE
Griffolini-Montanus

69.1.18 Lucem autem seipsum appellat, quod errores pellat, et intellectus auferat tenebras. Sed et si quis audierit, verba mea, et non custodierit, ego non iudico eum: non enim veni, vt iudicem mundum, sed vt saluificem mundum.
CLOSE
Montfaucon

69.1.18 Lucem porro se vocavit, quod ab errore liberet, et quod spirituales solvat tenebras. Si quis me non audierit, ego non judico illum. Non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum.