PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

69.1.8 Quia igitur hoc erat quod prohibebat eos credere tunc. Audi quid ait: Qui credit in me non credit in me, sed in eum qui misit me. Acsi diceret: Quid formidatis credere in me? In Deum fides peruenit per me, quemadmodum et infidelitas.
CLOSE
Griffolini

69.1.8 Cum igitur hoc ne tunc crederent, impediret, audi quid dicatB: dicant: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me. Quasi dicat: Quid timetis in me credere?1470/1486: credere. Fides in deum per me aditum habet, sicut et incredulitas.
CLOSE
Griffolini-Montanus

69.1.8 Cum igitur hoc ne tunc crederent impediret, audi quid dicat: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me. quasi dicat, quid timetis in me credere? fides in deum per me aditum habet, sicut et incredulitas.
CLOSE
Montfaucon

69.1.8 Cum igitur hoc ne tunc crederent impediret, audi quid dicat: Qui credit in me, non credit in me; sed in eum qui misit me; ac si diceret, Cur timetis in me credere? fides per me transit in Deum, ut etiam incredulitas.