PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

69.2.21 Quoniam sicut mandauit michi pater, ita loquor. Si uero Deo contrarius essem, contrarium utique dixissem quoniam nichil eorum que deplacent dico ut in meipsum circumstatuam gloriam. Nunc autem tantum in eum omnia reduxi ut neque proprium quid dixerim.
CLOSE
Griffolini

69.2.21 Sicut mandauit mihi pater sic loquor. Quod si deo contrarius fuissem: etiam contraria essem locutus: aut ad me gloriam retulissem. Nunc autem adeo omnia in patrem retuli: ut nihil meum dicerem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

69.2.21 Sicut mandauit mihi pater, sic loquor. Quod si deo contrarius fuissem, etiam contraria essem locutus, aut ad me gloriam retulissem: nunc autem adeo omnia in patrem retuli, vt nihil meum dicerem.
CLOSE
Montfaucon

69.2.21 Sicut dixit mihi Pater, sic loquor. Quod si Deo contrarius essem, contrarium certe dixissem, me nihil eorum quae Deo placent dicere, ut gloriam ad me referrem: nunc autem adeo omnia in Patrem retuli, ut nihil meum loquar.