PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

70.1.10 Lapides quidem non mittens neque conuicians sed prodens eum et tradens. Hunc igitur uide qualiter amicabiliter suscipit, lauans eius pedes. Etenim hac a nequicia uolebat detinere illum.
CLOSE
Griffolini

70.1.10 (Lapides quidem in Iesum non iecerat, neque in contumelias prorupit, sed prodidit1470/1486/1530: om..) Hunc quam humane accipiat, operae precium est intueri. Lauit eius pedes, quo officio cohibere eum a scelere illo uoluit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

70.1.10 Lapides quidem in Iesum non iecit, neque in contumelias prorupit, sed eum prodidit1603: prodididit ac tradidit: hunc quam humane accipiat, operae precium est intueri. Lauit eius pedes, quo officio cohibere eum a scelere illo voluit,
CLOSE
Montfaucon

70.1.10 non lapidibus, non contumeliis impetiit; sed illum prodidit: hunc vero vide quam benigne excipiat. Lavit ejus pedes, ut hoc officio ipsum cohiberet a tanta nequitia.