PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

70.2.11 Sed Petrus quidem semel increpatus in superioribus, et hec ab amore uerba dicens, ita increpatus est ut et agonians et tremens alio indigeret ad interrogationem. Hic uero continue redargutus non senciebat.
CLOSE
Griffolini

70.2.11 Petrus autem semel antea increpitus1530: increpatus: et nunc his dictis ita cohibitus est ut titubaret et tremeret: ut non deinde auderet ipse christum interrogare. sed alium submitteret1530: submittere. Iudam autem frequenter reprehensum: nihil pudebat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

70.2.11 Petrus autem semel antea increpatus, eaque cum ex vehementi amore verba fuisset locutus, ita cohibitus est, vt titubaret, et tremeret, vt non deinde auderet ipse Christum interrogare, sed alium submitteret: Iudam autem frequenter reprehensum nihil pudebat.
CLOSE
Montfaucon

70.2.11 Petrus autem jam semel antea increpatus, qui illa ex amoris vehementia dixerat, ita repressus est, ut anxius et tremens, altero opus haberet ad interrogandum. Hic vero saepe reprehensus, ne sensit quidem.