PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

70.2.27 Qualiter igitur eos mundos esse dicit? Vt enim non propter hec estimes eos mundos ut a peccatis erutos induxit: Inde uos mundi estis propter sermonem quem locutus sum uobis. Hoc est, hac interim estis mundi.
CLOSE
Griffolini

70.2.27 Quomodo ergo mundos dicit? Ne propterea arbitrareris ideo mundos dixisse: quod nullis essent peccatis obnoxii addidit. Iam uos mundi estis: propter uerba que locutus sum uobis. Hoc est. hac tantum ratione estis mundi.
CLOSE
Griffolini-Montanus

70.2.27 Quo modo ergo mundos dicit1603: dixit? Ne propterea arbitrareris ideo mundos dixisse, quod nullis essent peccatis obnoxii, addidit: Iam vos mundi estis propter verba quae locutus sum vobis: hoc est, hac tantum ratione estis mundi.
CLOSE
Montfaucon

70.2.27 Quomodo igitur illos esse puros dicit? Verum ne putes, quia puros illos dicit, esse prorsus a peccatis liberos, addidit: Jam vos mundi estis, propter sermonem quem loquutus sum vobis; hoc est, hac tantum ratione mundi estis.