PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

70.3.6 Ne igitur eis superueniamus, neque deteriorem faciamus calamitatem, sed omnimodo adiuuemus multam nobisipsis circumponentes munitionem, et secundum presens et secundum futurum seculum.
CLOSE
Griffolini

70.3.6 Nolimus eis insultare, ne augeamus calamitatem, sed pro uiribus opitulemur. Ita nos et in hoc et futuro1530: in futuro saeculo muniemus.
CLOSE
Griffolini-Montanus

70.3.6 Nolimus eis insultare, ne augeamus calamitatem, sed pro viribus opitulemur. Ita nos et in hoc, et in futuro seculo muniemus:
CLOSE
Montfaucon

70.3.6 Ne ergo illis insultemus, nec calamitatem augeamus, sed omni modo feramus opem. Si ita faciamus, multam nobis securitatem comparabimus et in hoc saeculo et in futuro.