PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

70.3.7 Non enim hic solum sed et illic nobis persistent, ampliora peccatorum nostrorum per ea que ad eas beneficia abscidentes, et cum propalatione facientes representari tribunali Christi.
CLOSE
Griffolini

70.3.7 neque enim in hac dumtaxat uita. sed in illa quoque nobis aderunt. et ob nostra in se officia: maximam peccatorum nostrorum partem precident atque delebunt: et fidenter facient nos ante iudicis tribunal comparere:
CLOSE
Griffolini-Montanus

70.3.7 neque enim in hac duntaxat vita, sed in illa quoque nobis aderunt, et ob nostra in se officia maximam peccatorum nostrorum partem praecident, atque delebunt, et fidenter facient nos ante iudicis tribunal comparere:
CLOSE
Montfaucon

70.3.7 Non enim hic tantum, sed et illic nobis opem ferent, dum maximam peccatorum nostrorum partem, ob beneficia ipsis praestita abscindent, et id nobis conciliabunt ut possimus ante tribunal Christi adstare cum fiducia,