PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

71.2.16 Pape, de innocencia nusquam proditorem redarguit, sed coobumbrat rem, dans ei penitencie locum et redarguit et non redarguit, ita dicens: Qui manducat mecum panem, leuauit super me calcaneum suum.
CLOSE
Griffolini

71.2.16 O patientiam: nondum proditorem arguit. sed tegit scelus indulgens ei locum penitentie: et reprehendit: et non reprehendit ita inquiens. Qui manducat panem mecum1530: meum leuabit calcaneum suum contra me.
CLOSE
Griffolini-Montanus

71.2.16 O patientiam, nondum proditorem arguit, sed tegit scelus, indulgens ei locum poenitentiae, et reprehendit et non reprehendit, ita inquiens: Qui manducat panem meum, leuabit calcaneum suum contra me.
CLOSE
Montfaucon

71.2.16 Papae, quanta patientia! nondum proditorem arguit; sed rem obtegit, hinc illi poenitentiae locum concedens: et arguit et non arguit haec dicens: Qui manducat panem mecum, levavit calcaneum suum contra me.