PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

71.3.13 Propterea et Noe laudans non simpliciter perfectum uocauit, sed adiecit in generatione eius, hoc est in illo tempore quando multe prohibitiones erant quia post eum claruerunt et alii, sed tamen nichil minus eis habebat.
CLOSE
Griffolini

71.3.13 Propterea cum laudaret Noe: non simpliciter perfectum appellauit. sed addidit in generatione sua. hoc est in illis temporibus: quibus multa erant impedimenta. Nam post eum claruerunt alii. non tamen ipse inferior.
CLOSE
Griffolini-Montanus

71.3.13 propterea cum laudaret Noe, non simpliciter perfectum appellauit: sed addidit, in generatione sua: hoc est, in illis temporibus, quibus multa erant impedimenta: nam post eum claruerunt alii, non tamen ipse inferior:
CLOSE
Montfaucon

71.3.13 Quapropter Noe laudans Scriptura, non modo perfectum vocat; sed addit, in generatione sua. Ostendens illo tempore cum multa essent impedimenta; nam alii post illum claruerunt; non tamen inferiorem illum1862: illum inferiorem fuisse.