PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

72.1.14 Quia enim prius increpatus est et uolentem lauare prohibuit, et ubique inuenitur ab amore impetum faciens, et criminatus huius gracia formidans, neque siluit, neque uerbum locutus est, sed per medium Iohannem uult discere.
CLOSE
Griffolini

72.1.14 Cum enim pauloante increpitus esset: quod uolentem lauare prohiberet. semper enim desiderii et amoris uehementia reprehendebatur. Ideo ueritus cum neque pati posset: neque loqui auderet: per alium id temptat cognoscere.
CLOSE
Griffolini-Montanus

72.1.14 Cum enim paulo ante increpitus esset, quod volentem lauare prohiberet (semper enim desiderii1603: dersideii, et amoris vehementia reprehendebatur) ideo veritus cum neque pati posset, neque loqui auderet, per alium id tentat cognoscere.
CLOSE
Montfaucon

72.1.14 Quia enim pridem correptus fuerat, et lavare volentem cohibuerat, et ubique comparet amore ardens, sed increpatur; ideo timens, neque quievit, neque loquutus est; sed Joannis opera vult ediscere.