Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
72.1.4
Et multam consequenciam est uidere. Quia enim debebant exire et multa pati, duobus modis eos consolatur. Vno quidem eo quod a seipso, altero uero eo quod ab aliis.
CLOSE
Griffolini
72.1.4
Atqui optime consequitur. Cum enim exituri essent in mundum, et multa passuri dupliciter eos consolatur, et a se et ab ipsis.
CLOSE
Griffolini-Montanus
72.1.4
Atqui optime consequitur. Cum enim exituri essent in mundum, et multa passuri, dupliciter eos consolatur, et a se, et ab aliis.
CLOSE
Montfaucon
72.1.4
Optime haec consonant, vide autem quomodo. Quia exituri erant, et gravia multa passuri, duobus illos modis consolatur; et a se, et ab aliis.
