PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

72.2.21 Postquam denique exiuit Iudas ad tradendum eum, dixit: Nunc glorificatus est filius hominis. Hac uia eas que ceciderant cogitationes discipulorum restituens et suadens, non solum non tristari, sed et letari.
CLOSE
Griffolini

72.2.21 Cum ergo exiisset Iudas dixit Ihesus. Nunc clarificatus est filius hominisgrif1470 fol. 3r: quo uerbo labantes discipulorum mentes erigit et confirmat: ut non modo non contristentur. sed et gaudeant.
CLOSE
Montfaucon

72.2.21 Postquam igitur exierat Judas ad prodendum, dicit: Nunc clarificatus est Filius hominis. Hinc lapsos discipulorum animos erigens, suadensque ut non modo non tristentur; sed etiam gaudeant.