PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

72.2.4 Etenim Iohannes propterea ad pectus recidens interrogat ceu ad aurem ut non fieret manifestus proditor. Et Christus ita respondit et neque tunc fecit manifestum.
CLOSE
Griffolini

72.2.4 Etenim proptera Iohannes supra pectus recumbens tantum non ad aurem interrogat ne palam fieret proditor. Et Ihesus ita respondit ne adhuc nominatim manifestum faceret.
CLOSE
Griffolini-Montanus

72.2.4 etenim propterea Ioannes1603: om. supra pectus recumbens, tantum non ad aurem interrogat, ne palam fieret proditor. Et Iesus ita respondit, ne adhuc nominatim manifestum faceret,
CLOSE
Montfaucon

72.2.4 Nam ideo Joannes supra pectus recumbens, ad aurem fere interrogabat, ita ut proditor non palam fieret: et Christus sic respondit, ut non manifestum illum faceret.