Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
72.3.4
Magis autem spiritus omnia submemorabat. Multa enim docens ceu primum audientes et tales debentes sustinere temptationes abicere.
CLOSE
Griffolini
72.3.4
uel potius spiritus omnia suggerebat. Multa enim erant edocendi, utpote qui nunc primum audiebant, et tanta erant perpessuri.
CLOSE
Griffolini-Montanus
72.3.4
vel potius spiritus omnia suggerebat. Verisimile est enim multa suggessisse, tanquam prius audiuissent, et tales subituri essent tentationes.
CLOSE
Montfaucon
72.3.4
Imo potius Spiritus omnia ipsis suggerebat; multaque tunc, ut verisimile est, abjecerunt utpote qui tunc primum audirent, et tot tentationes passuri essent.
