PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

72.3.9 Idcirco et adiecit: Filioli; ut audientes: Sicut dixit Iudeis, non et in eos similiter dictum esse quod dictum est estiment. Non igitur submittens eos, sed consolans hec dixit ut non inopinabilia instancia eis uersuta turbent.
CLOSE
Griffolini

72.3.9 Ideo addidit filioli: ut audientibus. sicut dixi iudeis: non itidem ad se dictum putarent. Non ergo uulnerandi animieras1530: animos eorum gratia. sed ut consolaretur his uerbis usus est: ne preter spem molesta eis et grauia narrando: perturbarentur.
CLOSE
Montfaucon

72.3.9 Quare addidit illud, Filioli; ut cum audirent illud, Sicut dixi Judaeis, ne putarent simili modo sibi dictum fuisse. Non ergo ut dejiceret illorum animos hoc dixit, sed ut consolaretur, ne inexspectatae aerumnae ipsos turbarent.