PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

73.1.11 Dixit quoniam oportet tradi, dicit: Propicius esto tibi, nequaquam erit tibi hoc. Increpatus est, et non est castigatus. Sed et rursus uolente Christo lauare pedes ait, nequaquam facies hoc in eternum.
CLOSE
Griffolini

73.1.11 Dixit se tradendum Ihesus. Respondit Petrus. Absit a te. Reprehensus est: neque admonetur. sed iterum lauari sibi pedes prohibebat. Non lauabis mihi pedes in eternum.
CLOSE
Griffolini-Montanus

73.1.11 Dixit se tradendum Iesus, respondit Petrus, Absit a te. Reprehensus est, neque est1603: om. emendatus: sed iterum cum ipsius pedes Christus lauare vellet, dixit, Non lauabis mihi pedes in aeternum.
CLOSE
Montfaucon

73.1.11 Dixit Jesus se tradendum fore; respondit ille: Propitius esto tibi, non erit tibi hoc. Correptus, non emendatus est; sed cum vellet ipsi Jesus pedes lavare dixit, Non lavabis mihi pedes in aeternum.