PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

73.1.22 Non enim erat multum spacium. Intempesta enim noctium disputabat, et prima et secunda erat custodia transiens. Non turbetur cor uestrum. Etenim decens erat eos audientes turbari.
CLOSE
Griffolini

73.1.22 neque enim longe aberat. intempestam noctem significabat et secunda iam uigilia agebatur. Non turbetur cor uestrum. Credibile nanque est eos hec audiendo perturbatos.
CLOSE
Griffolini-Montanus

73.1.22 neque enim longe aberat: intempestam noctem significabat, prima et secunda vigilia praeterierat. Non turbetur cor vestrum. Credibile namque est eos haec1603: om. audiendo perturbatos.
CLOSE
Montfaucon

73.1.22 Neque enim longe aberat: intempesta quippe nocte loquebatur, et jam prima et secunda vigilia praeterierat. Non turbetur cor vestrum. Hoc dicit, quia verisimile erat ipsos ista audientes turbatos fuisse.