PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

73.3.21 Si uero qui minora attulit Deum irritauit, qui aliena dat qualiter non irritabit? Ego tibi dixi, ait Deus: Non rapere, et tu ex eis me honoras?
CLOSE
Griffolini

73.3.21 si nihil omnino obtulisset, quam deteriora offerendo deum prouocare. Qui uero aliena offert, quo pacto deum non prouocat? Ego tibi dixi, inquit, noli rapere, et tu ex rapina me honoras?1470/1486/1530: honoras.
CLOSE
Griffolini-Montanus

73.3.21 si nihil omnino obtulisset, quam deteriora offerendo deum prouocare. Quod si vero deteriora offerens deum prouocet, qui aliena affert1603: offert, quo pacto deum non prouocat? Ego tibi dixi, inquit, noli rapere, et tu ex rapina me honoras.1603: honoras?
CLOSE
Montfaucon

73.3.21 Si vero qui minora obtulit, Deum irritavit; qui aliena dat, quomodo non provocabit? Ego tibi dixi, inquit, Ne rapias, et tu me ex raptis honoras?