PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

73.3.22 Quid estimas quoniam letor hiis? Quocirca dicet ad te: Suspicatus es iniquitatem quoniam ero similis tibi. Redarguam te et representabo ante faciem tuam peccata tua.
CLOSE
Griffolini

73.3.22 Quid putas? An quod iis1530: his gaudeat?1486: gaudeat. Igitur dicet tibi: Putasti quod essem similis tibi?1470/1486/1530: tibi. Arguam te et ponam ante faciem tuam peccata tua.
CLOSE
Griffolini-Montanus

73.3.22 Quid putas? an quod his gaudeam? igitur dicet tibi, Existimasti iniquitatem, quod ero tui similis: arguam te, et ponam ante faciem tuam peccata tua.
CLOSE
Montfaucon

73.3.22 Quid existimas? An me his delectari? dicet igitur tibi, Existimasti inique, quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam peccata tua.