PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

74.1.10 ut non uidebatur onerosus esse Philippus, et molestare eum post Iudeos, interrogans et ipse: Ostende nobis patrem tuum, induxit: Et sufficit nobis. Nichil plus querimus.
CLOSE
Griffolini

74.1.10 et ne cibo grauis1530: cibi gratia Philippus, et post Iudaeos magistrum tentare interrogando putaretur, huic particulae: Ostende nobis patrem, addidit: Et sufficit nobis. Nihil aliud quaerimus.
CLOSE
Griffolini-Montanus

74.1.10 Ne videretur molestus esse Philippus, et post Iudaeos magistrum tentare interrogando putaretur: huic particulae, Ostende nobis patrem: addidit, Et sufficit nobis: nihil aliud quaerimus.
CLOSE
Montfaucon

74.1.10 ne molestus videretur esse Philippus, et cum Judaeis tentando eum fastidiosus, ut dixit, Ostende nobis Patrem tuum; adjecit, et sufficit nobis, nihil ultra quaerimus.