PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

75.1.34 Non propterea dixi quoniam apud uos manebit ut non ultra uisurus uos; non dimittam uos orphanos. Quia enim incipiens dixit: Filioli, propterea et hic ait: Non dimittam uos orphanos.
CLOSE
Griffolini

75.1.34 Nam ipse ueniam ad uos. Non relinquam uos orphanos. Cum superius filiolos appellasset, ideo orphanos non relicturum se pollicetur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

75.1.34 Nam ipse veniam ad vos. Non relinquam vos orphanos. Cum superius filiolos appellasset, ideo orphanos non relicturum se pollicetur.
CLOSE
Montfaucon

75.1.34 Non ideo dixi, apud vos manet, quasi non ultra vos visurus sim. Certe ipse quoque venio ad vos, Non relinquam vos orphanos. Quia enim a principio dixerat, Filioli, ideo hic ait: Non relinquam vos orphanos.