PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

75.2.24 Hos tales et pater amat, et ego, et manifestabo eis meipsum. Deinde Iudas: Et quid, ait, quoniam debes nobis manifestare teipsum?
CLOSE
Griffolini

75.2.24 Tales pater diligit, talibus me ipsum manifestabo. Tum Iudas: Quid factum est, inquit, quia manifestaturus1470: manifesturus es nobis te ipsum?1470/1486: teipsum.
CLOSE
Griffolini-Montanus

75.2.24 Tales pater diligit, talibus meipsum manifestabo. Tum Iudas: Quid factum est, inquit, quia manifestaturus1603: manifesturus es nobis teipsum?
CLOSE
Montfaucon

75.2.24 Tales Pater amat, et ego amo: Et manifestabo eis meipsum. Tum Judas, Et quid, inquit, quia manifestaturus es nobis teipsum?